Expressões em inglês que parecem com as nossas em português

 

Em inglês, existem os chamados idioms, ou seja, expressões idiomáticas que não fazem muito sentido literal.

Os idioms, no entanto, não existem só em inglês mas em quase todos os idiomas. Em português, também temos expressões que não podem ser pensadas ao pé da letra porque, se assim o fizermos, ele não fará muito sentido. (“Ao pé da letra”, por sinal, é uma delas!).

Algumas outras expressões idiomáticas em português são: “tirar o cavalinho da chuva”, “está chovendo canivete”, “amigo da onça” ou “arroz de festa”.

Existem algumas expressões em inglês que, apesar do sentido não ser literal, são bem parecidas com algumas em português. Venha conferir!

 

Advogado do diabo:

Um advogado do diabo é aquela pessoa que questiona todos os argumentos, muitas vezes defendidos pela maioria, para causar questionamento e averiguar a veracidade das informações. Em inglês, essa expressão também existe: devil’s advocate.

 

Arregaçar as mangas:

Essa expressão é usada para dizer que você vai trabalhar duro, ralar, se envolver de cabeça na realização de algo. Em inglês, ela também é usada: roll up one’s sleeves.

 

Ovelha negra:

A ovelha negra é aquela pessoa que se comporta diferente da comunidade ou dos outros membros de um grupo ou família. Em inglês, a expressão é a mesma: black sheep.

 

Conversa com minha mão:

Quando alguém está te irritando, ou sendo incoveniente, você pode dizer “conversa com minha mão”, para mostrar que você não está interessado naquele papo. Em inglês, você diria o mesmo: talk to the hand.

 

Dar uma mãozinha:

“Dar uma mão” para alguém é ajudar a pessoa. Em inglês também! Um sinônimo de help é give someone a hand.

 

Para ver mais expressões idiomáticas em inglês clique aqui.

Se você quer estudar inglês em outro país, a gente te mostra as melhores escolas de idiomas no mundo, com preços e avaliações dos alunos. Clique aqui e escolha onde gostaria de estudar!

Siga a gente no Facebook e não perca uma dica sobre viagens e idiomas!

 

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you