Falsi amici tra italiano e spagnolo

falsi amici

Falsi amici tra italiano e spagnolo

 

L’espressione “False Friends”, in inglese, si riferisce a quelle coppie di parole che, pur presentando una notevole somiglianza morfologica e/o fonetica hanno significati totalmente diversi.

Quando si studia una lingua straniera, uno degli errori più comuni è quello di confondere questo genere di parole, utilizzandole in contesti sbagliati e provocando non pochi equivoci.

 

Oggi vi mostriamo quali sono i principali “falsi amici” tra italiano e spagnolo, nella speranza che questa lista vi possa aiutare ad evitare errori e a esprimervi con maggiore consapevolezza.

PAROLA IN SPAGNOLO

FALSO AMICO DELLA PAROLA ITALIANA

SIGNIFICATO REALE

Aceite

Aceto

Olio

Acostarse

Accostarsi

Coricarsi

Adicción

Addizione

Dipendenza

Amo

Amo

Padrone

Andar

Andare

Camminare

Autista

Autista

Autistico

Barato

Baratto

Economico

Burro

Burro

Asino

Caballa

Cavalla

Sgombro

Caldo

Caldo

Brodo

Camino

Camino

Cammino

Carta

Carta

Lettera

Cerca

Cerca (verbo cercare)

Vicino

Cintura

Cintura

Vita (parte del corpo)

Disfrutar

Sfruttare

Godere

Embarazada

Imbarazzata

Incinta

Esposar

Sposare

Ammanettare

Gamba

Gamba

Gamberetto

Guardar

Guardare

Conservare

Largo

Largo

Lungo

Loro

Loro

Pappagallo

Lupa

Lupa

Lente d’ingrandimento

Nata

Nata (verbo nascere)

Panna

Negocio

Negozio

Affare

Oficina

Officina

Ufficio

Patente

Patente

Brevetto

Preso

Preso (verbo prendere)

Prigioniero

Rata

Rata

Ratto (animale)

Salir

Salire

Uscire

Sembrar

Sembrare

Seminare

Subir

Subire

Salire

Tasca

Tasca

Bettola

Tienda

Tenda

Negozio

Trufa

Truffa

Tartufo

Vaso

Vaso

Bicchiere

Se il tuo sogno è imparare lo spagnolo cerca su CourseFinders la scuola perfetta per te!

Forse ti possono interessare anche questi altri articoli:

Risorse utili online per imparare lo spagnolo

Migliora il tuo spagnolo con i film

Parli spagnolo? Mettiti alla prova con questi scioglilingua!

10 modi di dire in lingua spagnola

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you