CourseFinders Blog


Atlas sonore des langues régionales en France

 

Atlas sonore des langues régionales en France

 

atlas langues régionales

 

Des chercheurs du CNRS (le Centre national de la recherche scientifique) ont mis en ligne une fable d’Esope racontée en 126 variations des langues régionales françaises, dont certaines sont menacées de disparition, parlées par seulement trois ou quatre personnes. L’objectif est de protéger le patrimoine linguistique, tout ce dont nous sommes friands à CourseFinders !

 

Quel est le point commun entre le bourguignon-morvandieu, le mainiot, le nord-occitan ou le francique ? Ce sont toutes des langues régionales de l’hexagone, recensées sur cette carte très ludique : il suffit de cliquer sur l’une des villes présentées sur la carte pour entendre le même extrait lu dans la langue régionale, et voir sa retranscription en phonétique. On y retrouve les langues d’oïl au Nord du pays telles que : angevin, champenois, franc-comtois, gallo, lorrain roman, normand, picard, etc. Au sud, ce sont les langues d’oc : gascon, languedocien, provençal, etc. À l’Est, ce sera le catalan dans les Pyrénées ou le francoprovençal, dans les Alpes. Sans oublier le corse, bien sûr, le breton et le basque. Enfin, les langues germaniques sont aussi représentées : alsacien, flamand occidental ou encore francique.

 

En cliquant sur Paris, qui n’a plus de patois depuis le Moyen-Âge (voir article Histoire de la langue française), on a accès à l’extrait lu en français, servant d’étalon de comparaison pour les autres enregistrements. Ainsi, en français, la fable début comme suit : « La bise et le soleil se disputaient, chacun assurant qu’il était le plus fort ». En cliquant sur Bordeaux, en gascon donc, l’extrait devient : « La bisa e lo sorelh se disputavan, se chacalhavan, un cadun assegurant qu’èra lo pus fort ». Plus au Nord, à Lille, en picard, la sonorité est encore bien différente : « Ch’vint d’amont pi ch’solel is calaudotte. Chacun i dijot qu’ch’étot li l’pu fort », etc.

Fascinant et divertissant, cet atlas est à découvrir en cliquant sur le lien suivant : https://atlas.limsi.fr.

 

Pour aller plus loin et découvrir d’autres articles appréciés de nos internautes :

 

Et pour trouver l’école faite pour toi, CourseFinders est l’outil idéal.

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

 

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you