Regarder les films en V.O. : Oui, mais…

Qui n’a pas appris quelques expressions américaines en regardant « Orange Is the New Black » ou « Friends » en version originale ? Mais comment faire des films et séries en V.O. de véritables alliés de l’apprentissage d’une nouvelle langue ? Est-ce réellement efficace ?

La réponse est unanime : OUI, et voici pourquoi…

1) Entraîner l’oreille aux accents et intonations

Pour se faire comprendre, rien de tel qu’un accent tonique bien placé. Certaines langues se caractérisent par des intonations très précises, pouvant jusqu’à changer le sens d’un mot, comme c’est le cas du mandarin. Alors autant habituer tes oreilles aux intonations des natifs dans un contexte informel, comme dans un film ou une série. Rien de tel que « Sherlock », « Luther » ou « Downton Abbey » pour s’habituer aux intonations toutes britanniques, ou encore le film « The Boat That Rocked ». Les telenovelas espagnoles ou lusophones sont également d’excellents supports pour entraîner ton oreille aux intonations et inflexions de voix. Enfin, les Coréens sont également de grands pourvoyeurs de séries, l’idéal pour t’entraîner à la prononciation en effectuant, notamment, du « shadowing », c’est-à-dire en répétant ce qui est dit avec quelques secondes de décalage.

2) Une précieuse immersion culturelle

C’est bien connu, apprendre une langue, ce n’est pas uniquement des règles de grammaire et des listes de vocabulaires. Une langue est aussi tout un univers culturel, avec ses propres références humoristiques, ses habitudes sociales et enseignes commerciales. Dans ce cas, le choix du film ou de la série peut être déterminant. Ainsi, il est plus judicieux de favoriser une série américaine comme « How I met your mother » que « Game of Thrones » puisque dans la première on voit les rues de New-York, les habitudes des personnages principaux etc.

3) Efficace en complément d’un programme d’apprentissage

Oui, regarder les films en V.O. aide à mieux identifier les mots appris, mais ce n’est pas pour autant suffisant pour réellement progresser en anglais, coréen ou espagnol. Pour cela, il faut appliquer les règles d’or suivantes :

De la régularité, toujours

Comme tu le sais déjà, on ne peut jamais progressez vite et comme par magie dans l’apprentissage d’une langue. Apprendre une langue demande beaucoup de régularité, pour voir et revoir les notions et les mots de vocabulaire, de manière passive d’abord puis, le but ultime recherché, de manière active.

N’abuse pas des bonnes choses

Regarder épisodes après épisodes sans relâche et en faisant une nuit blanche – que l’anglais désigne comme le binge watching – n’est pas non plus recommandé. Il est bien plus bénéfique de mettre à profit chaque épisode vu, récapituler et noter les notions et expressions apprises.

Sois réaliste

Si tu es débutant, inutile de commencer par un film aux dialogues complexes. L’idéal serait de commencer par un film ou une série que tu as déjà vu, tu pourras ainsi te concentrer sur le vocabulaire sans perdre le fil de l’histoire.

Au début, préfère également les séries courtes, d’une vingtaine de minutes, plutôt que les séries britannique aux épisodes de 60 minutes. C’est le cas de vieilles séries qui font partie de la culture américaine de base : « Scrubs », « Friends » ou « Girls ».

Mets les sous-titres dès que tu peux et compare-les avec ce que tu entends. Aie toujours un dictionnaire, stylo et papier à portée de main pour enrichir ta liste de vocabulaire. Et plus tu avanceras dans l’apprentissage de la nouvelle langue, moins tu auras besoin de ces sous-titres, tu pourras te rendre compte de la progression, ce qui est essentiel pour ta motivation !

Et, bien sûr, n’hésite pas à mettre sur pause, rembobiner et reécouter à l’envi les passages plus délicats que tu ne comprends pas tout de suite. Parfois plusieurs écoutes seront nécessaires, ce qui est excellent pour exercer ton oreille et n’hésite surtout pas à demander à un natif si tu ne saisis pas du tout le mot prononcé, il sera ravi de t’aider.