Comment dit-on « Joyeux Noël » dans d’autres langues ?

Comment dit-on « Joyeux Noël » dans d’autres langues ?

 

Une question toute bête que certainement plusieurs d’entre vous se sont posés. Après le petit tour d’Europe des traditions à Noël, voici un clin d’œil aux amoureux des langues : entrainez-vous à dire « Joyeux Noël » dans des langues exotiques, lointaines ou nouvelles !

 

joyeux noël

 

Mais tout d’abord, sais-tu d’où vient l’expression en français ?

Il provient du latin dies natalis qui veut dire « le jour natal », ou le jour de naissance. Il est ensuite devenu «  jour de Noël », célébré le 25 décembre.

Voici quelques unes des expressions à utiliser sans modération en ce jour de Noël, une sélection succincte mais amusante :

 

Nos régionalismes

En wallon (parlé en Belgique), deux versions existent que tu sois à Namur : « Djoyeus Noyè ! » ou à Charleroi « Djoyeus Nowè », alors que le Normand, lui, te souhaiteras un « Bouon Noué ! » qui fait penser au provençal « Bon Nouvè ! » dont le mot Nouvè provient du français Noël. Les Savoyards, eux, entonneront un joyeux « Bouna Shalande ! » – avec une prononciation à l’anglaise : le sh se prononce comme le th de thing. Les bretons ce sera « Nedeleg laouen » et les gallois « Nadolig Llawen », joli !

 

En langues étrangères

Ailleurs, on reconnaîtra l’italien et son « Buon Natale », proche de son voisin catalan « Bon Nadal » alors que l’espagnol préfère « Feliz Navidad », et le portugais « Feliz Natal ». L’aragonais, lui, s’éloigne considérablement et souhaitera un « Goyosa Nabidá ! ».

L’allemand fêtera un « Fröhliche Weihnachten », Weihnacht étant la nuit consacrée, ou la sainte nuit. L’anglais, si connu, aime à souhaiter à tout va un « Merry Christmas » (souvent écrit Xmas, dans les SMS notamment), bien loin du grec « Καλά Χριστούγεννα ! » ou de l’islandais « gleðileg Jól ! ». Quant aux langues nordiques, le norvégien et le suédois partagent leur« god jul ! » (prononcé comme l’anglais good), facile à mémoriser. Le finnois, quant à lui, te donnera du fil à retordre, et il sera notre mot de la fin : « Hyvää Joulua ! ».

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you