Expressions « So British! »

 

Expressions  « so British! »

 

Rien de tel pour épater tes interlocuteurs anglophones qu’une expression idiomatique (idiom en anglais) bien placée. Il y en a tellement me diras-tu, difficile de choisir la bonne. En voici une sélection, pour commencer. Liste à compléter au gré de tes lectures et conversations en immersion!

 

idiom

 

 

 Expressions semblables aux françaises

 

Like father, like son = Tel père, tel fils.

Love is blind = L’amour est aveugle.

No news is good news = Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Revenge is a dish best served cold = La vengeance est un plat qui se mange froid.

To sell like hot cakes = Se vendre comme des petits pains.

Silence is golden = (La parole est d’argent, mais) le silence est d’or.

The exception proves the rule = L’exception confirme la règle.

It’s a piece of cake = C’est du gâteau.

 

Les animaux à l’honneur

 

To let the cat out of the bag = Vendre la mèche.

 Straight from the horse’s mouth = De source sûre.

The early bird catches the worm = Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt.

There are plenty of fish in the sea = Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s.

When pigs fly = Quand les poules auront des dents.

It’s raining cats and dogs = Il pleut des cordes.

A bird in the hand is worth two in the bush = Un tiens vaut mieux que de deux tu l’auras.

To smell a rat = Il y a anguille sous roche.

 

Quelques incontournables

 

No pain no gain = On n’a rien sans rien.

Once in a blue moon = Tous les trente-six du mois.

Misery loves company = Un malheur ne vient jamais seul.

Practice makes perfect = C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

To sleep like a baby (or like a log) = Dormir comme un loir.

(to be) Like two peas in a pod = Se ressembler comme deux gouttes d’eau.

To catch someone red-hande = Prendre quelqu’un la main dans le sac.

Where there’s a will there’s a way = Vouloir c’est pouvoir.

You can’t have your cake and eat it too = On ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre.

 

 

Pour aller plus loin, quelques sites intéressants…

http://www.enseigna.fr/fr/actualites/id-150-cours-d-anglais-expressions-idiomatiques-proverbs-and-sayings-n-2

http://www.expressio.fr/expressions_idiomatiques_en_anglais.php

Ainsi que l’excellent http://www.reussir-toeic.com/60-expressions-idiomatiques-a-connaitre-absolument/ que je recommande vivement.

Et enfin, notre article sur les expressions espagnoles pour parfaire ta seconde langue étrangère:

https://coursefinders.com/fr/studentlibrary/4816/les-expressions-espagnoles-a-connaitre

 

 

Bye now !

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

 

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you