Mots du quotidien intraduisibles en français

 

Mots du quotidien intraduisibles en français

 

parole strane italiano

 

Mot intraduisible ? Quoi de plus normal, avec les 6000 langues parlées sur cette planète, que des idées ou concepts soient précisément désignés dans une langue mais nécessitent une longue périphrase dans une autre ? Alors, évidemment, la liste des mots intraduisibles est si longue que je vous en propose une première sélection ici, autour des mots désignant des moments ou situations du quotidien, n’ayant aucun équivalent concis dans la langue de Molière.

 

À table!

 

Autour de la table, en Espagne, le sobremesa est le moment qui suit un bon repas, où les convives discutent de tout et de rien pendant un long moment en restant attablé. En Italie, on désigne par abbiocco la sensation de fatigue que l’on ressent après avoir mangé. En somme, un coup de barre, avec toute l’élégance et le chantant de la langue italienne !

Quant à l’apéro, pour boire une bière en plein air ou sur une terrasse, le norvégien appellera à l’utepils. Et, une fois arrivé au bar, si on se retrouve face à quelqu’un dont on ne se souvient plus du nom et qu’on hésite, l’écossais pourra dire qu’on tartle. Enfin, en cas d’invitation qui tombe à l’eau, et qu’il faut trouver un « plan B » à toute vitesse et au pied levé, le portugais parle de desenrasscanço.

 

Pardon ?

 

En ce qui concerne les traits de caractère, un pochemuchka en russe désigne quelqu’un de trop curieux et de trop bavard, en fait, une personne qui pose bien trop de questions sans que cela soit bien méchant. En Indonésie, par contre, un jayus est une plaisanterie si pathétique qu’on finit par la trouver drôle. Et les Allemands parlent de verschlimmbessern quand, en cherchant à trouver une solution, on ne fait qu’empirer la situation. Un seul mot, mais presque aussi long que son équivalent français… aggraver son cas, tout simplement!

 

À bientôt, amoureux des mots et des langues, pour une nouvelle liste de mots intraduisibles !

 

Pour ne manquer aucun des articles de CourseFinders.com, suivez-nous sur Facebook et Twitter.

Anne-Claire Grégoire pour CourseFinders

 

Find your perfect language school Search CourseFinders to find the course for you