Falsos amigos entre español y portugués

yes-no

Falsos amigos entre español y portugués

La expresión “false friends”, en inglés, se refiere a aquellas parejas de palabras que se parecen en la escritura o en la pronunciación pero que tienen significados totalmente diferentes.

Cuando se estudia un idioma extranjero, uno de los errores más comunes es confundir este tipo de palabras, utilizándolas en contextos equivocados y causando muchos malentendidos.

Hoy te enseñamos cuáles son los principales “falsos amigos” entre español y portugués, con la esperanza de que esta lista te ayude a evitar errores y a expresarte con mayor conciencia.

 

PALABRA EN PORTUGUÉS

FALSO AMIGO DE LA PALABRA ESPAÑOLA

SIGNIFICADO

Embaraçada

Embarazada

Avergonzada

Esquisita

Exquisita

Extraño

Oficina

Oficina

Taller

Escritorio

Escritorio

Oficina

Polvo

Polvo

Pulpo

Borracha

Borracha

Goma de borrar

Cena

Cena

Escena

Doce

Doce

Dulce

Grasa

Grasa

Gracia

Aceite

Aceite

Acepte

Cadeira

Cadera

Silla

Desenvolver

Desenvolver

Desarrollar

Propina

Propina

Soborno

Vaso

Vaso

Florero

Assinatura

Asignatura

Firma

Ninho

Niño

Nido

Salada

Salada

Ensalada

Pasta

Pasta

Carpeta

Osso

Oso

Hueso

Ligar

Ligar

Llamar por teléfono

Largo

Largo

Ancho

Salsa

Salsa

Perejil

Sítio

Sitio

Finca

Taça

Taza

Copa

Aliás

Alias

Además

Azar

Azar

Mala suerte

Bolsa

Bolsa

Cartera

Espantoso

Espantoso

Maravilloso

Pulso

Pulso

Muñeca

Vulgar

Vulgar

Común

 

Si eres un estudiante de portugués, también te podrían interesar estos otros artículos:

 

¡Hablamos portugués! Frases útiles

Películas en versión original para mejorar tu portugués

¿Brasileño o portugués europeo? ¿Cuáles son las similitudes? ¿Y las diferencias?

 

Si tu deseo es empezar un curso de portugués desde cero, visita la web de CourseFinders y ¡encuentra tu academia ideal!

_________________________________________________________________________
Para leer más informaciones sobre aprendizaje en general, lenguas extranjeras y viajes de estudio, echa un vistazo a nuestra Biblioteca del Estudiante o síguenos en nuestras páginas de FacebookTwitter y Google+.

Encuentra la escuela perfecta para ti Usa Coursefinders para encontrar un curso para ti