Falsos amigos entre italiano y castellano

falsi amici

Falsos amigos entre italiano y castellano

 

La expresión “false friends”, en inglés, se refiere a aquellas parejas de palabras que se parecen en la escritura o en la pronunciación pero que tienen significados totalmente diferentes.

 

Cuando se estudia un idioma extranjero, uno de los errores más comunes es confundir este tipo de palabras, utilizándolas en contextos equivocados y causando muchos malentendidos.

Hoy te enseñamos cuáles son los principales “falsos amigos” entre italiano y castellano, con la esperanza de que esta lista te ayude a evitar errores y a expresarte con mayor conciencia.

 

PALABRA EN ITALIANO

FALSO AMIGO DE LA PALABRA ESPAÑOLA

SIGNIFICADO

Aceto

Aceite

Vinagre

Accostarsi

Acostarse

Adorsarse

Addizione

Adicción

Suma

Amo

Amo

Anzuelo

Andare

Andar

Ir

Autista

Autista

Conductor

Baratto

Barato

Treque

Burro

Burro

Mantequilla

Cavalla

Caballa

Yegua

Caldo

Caldo

Caliente

Camino

Camino

Chimenea

Carta

Carta

Papel

Cerca

Cerca

Busca

Cintura

Cintura

Cinturón

Sfruttare

Disfrutar

Explotar

Imbarazzata

Embarazada

Avergonzada

Sposare

Esposar

Carsarse

Gamba

Gamba

Pierna

Guardare

Guardar

Mirar

Largo

Largo

Ancho

Loro

Loro

Ellos

Lupa

Lupa

Loba

Nata

Nata

Nacida

Negozio

Negocio

Tienda

Officina

Oficina

Taller

Patente

Patente

Permiso de conducir

Preso

Preso

Cogido/Tomado

Rata

Rata

Cuota/plazo

Salire

Salir

Subir

Sembrare

Sembrar

Parecer

Subire

Subir

Sufrir

Tasca

Tasca

Bolsillo

Tenda

Tienda

Cortina

Truffa

Trufa

Estafa

Vaso

Vaso

Maceta/jarrón

Si te gustaría aprender italiano, ¡busca en CourseFinders tu academia de idiomas ideal!

 

También pueden interesarte estos otros artículos:

 

CourseFinders recomienda sitios web para estudiantes de italiano

10 expresiones coloquiales que todos los estudiantes de italiano deberían conocer

¡Hablamos italiano! Frases útiles

Películas en versión original para mejorar tu italiano

Encuentra la escuela perfecta para ti Usa Coursefinders para encontrar un curso para ti