Estoy seguro de que alguna vez te haya pasado de leer o escuchar una frase en inglés que al traducirla literalmente parece no tener ningún significado: “están lloviendo gatos y perros”, “soplar su propia trompeta” son solo algunas de estas expresiones extrañas.

Hoy te enseñamos los refranes y las expresiones ingleses más conocidos y sus traducciones al español.

Expresiones y refranes en inglés

 

Sitting on the fence:

literalmente, “sentado en la valla.” Significa ser neutral, no tomar partido.

 

Knock your socks off o blow your socks off:

son expresiones coloquiales que se utilizan para describir algo bonito, que nos sorprenderá.

 

Safe and sound:

sanos y salvos.

 

Being busy as a bee:

estar muy ocupado (¡como una abeja!).

 

Hit the nail on the head:

literalmente significa “dar en el clavo en la cabeza”, pero se puede traducir como “hacer lo correcto.”

 

Saved by the bell:

ser rescatado al último momento o ser capaz de escapar de una situación peligrosa o incómoda (se llamaba así también una celebre serie de los años 90… ¿Os recrodáis?)

 

In a nutshell:

literalmente se traduce “en cáscara de nuez”, significa “en pocas palabras.”

 

Talk through your hat:

hablar de tonterías, de cosas que no tienen sentido.

 

Hit the roof:

literalmente “golpear el techo” significa enojado, muy enfadado.

 

Early bird catches the worm:

en español corresponde al refrán “al que madruga, dios le ayuda.”

 

It’s not my cup of tea:

“no es mi taza de té” significa “no es para mí”, “no se me da bien.”

 

It’s raining cats and dog:

“está lloviendo gatos y perros.” Esta expresión se utiliza para describir una lluvia muy violenta, como en español decimos “llueve a cántaros.”

 

It’s only a storm in a teacup:

“es solo una tormenta en un vaso de agua”, o sea “no es nada de qué preocuparse.”

 

Jump out of your skin:

asustarse por algo.

 

Every cloud has a silver lining:

en español se dice “No hay mal que por bien no venga.” Cada adversidad tiene un lado positivo.

______________________________________________________

Vuelve a CourseFinders.com para leer más artículos sobre idiomas y estudios en el extranjero.

¡Síguenos en Facebook, Twitter y Google+ y no te pierdas otro artículo de nuestro Blog!

¿Quieres aprender inglés? Busca en CourseFinders tu escuela ideal